Entrena tus idiomas hasta el automatismo.

À 15 heures, c'est l'après-midi : buenas tardes.

• Buenas annonce un nom féminin pluriel : tardes ou noches, jamais días (masculin, qui exige buenos).
• Entre tardes et noches, l'heure tranche : à 15 heures, il fait jour, c'est la tarde.

La formule reste au pluriel, même pour un seul après-midi : buenas tardes, et non « buena tarde ».

El dia est masculin : bon dia, même devant une senyora.

• Bon s'accorde avec dia, pas avec la personne saluée.
• Dia finit en -a mais il est masculin, comme l'espagnol el día.
• Bona irait avec un féminin (bona tarda) ; bones est un pluriel féminin.

Piège : dire « bona dia » parce que dia finit en -a, ou parce qu'on parle à une femme.

Pour vouvoyer : Wie geht es Ihnen?

• Ihnen, avec une majuscule, c'est le « vous » de politesse : mot à mot « comment ça va pour vous ».
• Wie geht's est familier : on ne le dit pas à Frau Schmidt.
• Wie geht es, sans Ihnen, reste neutre : ni tutoiement ni vouvoiement.

Frau + nom de famille signale le vouvoiement : la formule complète, avec Ihnen, s'impose.

À How long… ?, on répond par une durée : For about five years.

• Since five years : since ne va jamais devant une durée.
• Five years ago répondrait à When… ? (quand as-tu acheté la voiture ?), pas à How long (depuis combien de temps l'as-tu ?).
• On peut aussi répondre Since 2021 : un point de départ répond aussi à How long.